‫يبدو شهيًا.‬
‫على أيّ حال، أتلهّف لتناول ذلك الشيء.‬
‫يبدو مثل قريدس مسلوق شهيّ.‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬ ‫كلّ ما أعرفه هو أنه كانت هنالك إشارة توقّف.‬
‫قطعنا كلّ هذه المسافة من "المريخ"،‬
‫لكن لا شكّ أن "غالارهورن"‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم، أليس كذلك؟‬
‫يذكر جسر القيادة شيئًا عن "ماروبا".‬
‫ماذا؟ "ماروبا"؟‬
‫هل ستجري معركة أخرى؟‬
‫على أيّ حال، يجب أن نجهّزها للعمل.‬
‫لا نعلم موعد بداية أيّ معركة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"ياماغي"، ما الوضع عندك؟‬
‫سوف أجهّزها. حالتها أفضل من تلك.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫- "تاكاكي" و"رايد"، سنسرع نحن أيضًا.‬ ‫- أمرك!‬
‫كيف امتلكتم الجرأة على الخروج بسفينتي؟‬
‫أيتها الجرذان السارقة.‬
‫- "يوجين".‬ ‫- أعيدوا سفينة "المستحيل" خاصّتي فورًا.‬
‫انظروا من يتحدّث، الجبان الذي فرّ أولًا.‬
‫- كفى هراءً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫"أورغا". صلني بـ"أورغا".‬
‫- "أورغا"، أوقف السفينة.‬ ‫- السيدة "أدموس".‬
‫أيمكنك تحليل إشارة نظام المراقبة بالليزر؟‬
‫سأُظهر الإحداثيات النسبية على الشاشة.‬
‫الاتّجاه 180 درجة، المسافة 6200.‬
‫سرعتهم النسبية نفس سرعتنا تقريبًا.‬
‫هذا سيّئ. لقد اتّخذوا موقعًا لهم خلفنا.‬
‫غير معقول. لم نلتقط أيّ تفاعل لموجة "أهاب".‬
‫كيف تمكّنوا من القيام بذلك؟‬
‫إن كانوا يجيدون أمورًا كهذه...‬
‫أعيدوا السفينة فورًا.‬
‫فإنهم مصدر للمتاعب حتمًا.‬
‫هل تصغون أيها الأشقياء؟ أوقفوا السفينة.‬
‫سأقتلكم ببساطة...‬
‫ابتعد أيها العجوز.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫أصبح الأمر مملًا، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟ أنا "نازي توربين".‬
‫أنا ممثّل مجموعة "توربينز".‬
‫وأنا قائد "تيكادان"، "أورغا إتسوكا".‬
‫"تيكادان"؟ كفى هراءً!‬
‫صادف أنني على علاقة عمل‬ ‫مع هذا المدعو "ماروبا أركاي".‬
‫قابلته صدفةً في "المريخ" حيث كنت أمرّ.‬
‫لكنّه كان في حالة مزرية.‬
‫وأخبرني أنه في خلاف شديد مع "غالارهورن"‬ ‫وهو في ورطة.‬
‫قلت إن بوسعنا إيقافهم عن مضايقته.‬
‫لذا قرّرنا مساعدته، لكن...‬
‫نحن؟‬
‫"توربينز" طاقم تحت قيادة "تيواز" مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫حجم المجموعة صغير، لكن "نازي" ذاك‬
‫حلف بقسم "سكازوكي" الدموي‬ ‫لزعيم" تيواز"، "ماكماردو باريستون".‬
‫إنّه شخص بارز إذًا.‬
‫هذا أسوء سيناريو يمكن تخيّله.‬
‫إن أصبحنا في عداوة مع "تيواز" أيضًا،‬ ‫فستكون هذه نهايتنا.‬
‫"أورغا"؟‬
‫كلّا، هذه فرصة أمامنا.‬
‫نحن أيضًا كنا نريد دعم "تيواز".‬
‫وقد جعل "ماروبا" تلك الفرصة سانحة أمامنا.‬
‫مهلًا، لا تتهامسوا مع بعضكم‬ ‫بينما تتحدّثون معي.‬
‫بينكم تفاهم كبير كونكم رجالًا فقط.‬
‫أعتذر من أجل ذلك، واصل حديثك رجاءً.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫توخّ الحذر يا "أورغا".‬
‫ثمّ وافق على أن تتمّ مكافأتنا على هذا الدعم‬
‫بمنحنا كلّ أصول "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫لكن حين بحثت وقرأت الوثائق،‬
‫وجدت أن "كرايز" للحراسة الأمنية‬ ‫توقّفت عن العمل‬
‫وانتقلت كلّ أصولها‬ ‫إلى شركة اسمها "تيكادان".‬
‫إذًا جئت لتأخذ منّا،‬ ‫ما عجزت عن الحصول عليه من "ماروبا".‬
‫لا داعي لتوتّرك.‬
‫شاهدت المعركة ضدّ "غالارهورن" بنفسي.‬
‫قتال مبهر بالنسبة لأطفال.‬
‫إن سلّمتم الممتلكات، فلن أسيء معاملتكم.‬
‫سأمنحكم عملًا محترمًا‬ ‫كمجموعة تابعة لقيادتنا.‬
‫عمل محترم لا يجعلكم مضطرّين‬ ‫للمجازفة بحياتكم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تكن أحمق. سأقتل أيّ شقيّ لا يطيعني.‬
‫أنتم مجموعة كبيرة جدًا.‬
‫لا يمكنكم أن تظلّوا سويًا إلى الأبد.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫هل بدا أنني كنت أمزح؟‬
‫لا أريد أن يفترق الجميع.‬
‫- "أورغا".‬ ‫- آسف يا سيد "توربين".‬
‫لا يمكننا قبول عرضك.‬
‫مفهوم.‬
‫قبلنا مهمّة بصفتنا "تيكادان".‬
‫لا يمكن أن نتركها قبل إتمامها.‬
‫عذرًا، طلبت منهم مرافقتي إلى "الأرض".‬
‫ولا يمكن أن تنهوا وجود شركة "تيكادان".‬
‫إذًا أنت "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫الأمر معقّد بالنسبة لك،‬ ‫حيث أنك تُعتبرين من ضمن ممتلكات "ماروبا".‬
‫من ضمن ممتلكات؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫يجب أن أتحقّق من هذا‬ ‫مع الزعيم العجوز "ماكماردو".‬
‫عذرًا، أبوسعي أن أقول شيئًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريد أن تقول أيها البدين؟‬
‫اسمي "بيسكت غريفون".‬
‫يا له من اسم شهيّ.‬
‫ما الأمر يا "بيسكت"؟‬
‫أبوسعنا أن نبرم اتّفاقًا‬ ‫بين "توربينز" و"تيكادان"؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫نريد مرافقة الآنسة "كوديليا" إلى "الأرض".‬
‫ولتحقيق ذلك،‬ ‫يجب أن نتجنّب أنظار "غالارهورن"،‬
‫ونحظى بمرشد يمكنه تأمين طريق إلى "الأرض".‬
‫"توربينز" تدير فرع النقل لـ"تيواز"، صحيح؟‬
‫هلّا تسمحون لنا باستخدام إحدى طرقكم للنقل؟‬
‫وسندفع لكم أجرًا مناسبًا بالتأكيد.‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تثرثر وكأنك شخص بارز‬ ‫بينما أنت سارق لشركتك وحسب.‬
‫أنا أتكلّم عن المبادئ.‬
‫كيف عساك قول هذا‬ ‫وأنت تجاور الجبان الذي تركنا لنموت؟‬
‫لا أطيق أن يتمّ اعتباري أقلّ شأنًا‬ ‫من ذلك الحقير.‬
‫إذًا ماذا ستفعلون؟‬
‫إن كنتم تريدونني ألّا أعاملكم كأطفال،‬ ‫فيجب أن تدركوا معنى معاداتي، صحيح؟‬
‫سبق وأن أخبرتك.‬
‫لا يمكننا قبول عرضك.‬
‫أيًا كانت مبادئك، فيجب أن نحافظ على شرفنا.‬
‫إذًا فهذا يعني‬ ‫أنكم على استعداد لقتالنا، صحيح؟‬
‫أجل. سنبرهن لك أننا لسنا مجرّد أطفال.‬
‫وأنت أيضًا يا "ماروبا".‬
‫ماذا؟‬
‫سنجعلك تدفع ثمن موت رفاقنا غاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون عواقب كبريائكم وخيمة.‬
‫"سفينة الانقضاض المدرّعة، (هامرهيد)"‬
‫أنا آسف يا "أميدا"، هذا ما وصل إليه الوضع.‬
‫توبيخ الأطفال الأشقياء هي مهمّة البالغين.‬
‫أنت امرأة رائعة حقًا.‬
‫أخبري "لافتر" أن ترتدي بذلة عادية.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫فليتجهّز الجميع للمعركة، ولتتّخذوا مواقعكم.‬
‫رافقيني يا "أزي".‬
‫أمرك، في أيّ وقت.‬
‫طلبت منك توخّي الحذر،‬ ‫كانت هنالك فرصة للمفاوضات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني أن ألطّخ شرفنا بالتصرف بضعف.‬
‫سينقضّون علينا من الخلف،‬
‫لكن هذه فرصة ثمينة‬ ‫لإظهار قوة "تيكادان"، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. سنريهم.‬
‫لنستفد من هذه الفرصة النادرة‬ ‫للتفاوض مع "تيواز".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تمّ التحقّق من وجود تفاعل لموجة "أهاب".‬
‫يقترب العدوّ بسرعة أكبر.‬
‫حسنًا، أنزلوا جسر القيادة.‬
‫ابقوا على نفس السرعة واستديروا 180 درجة.‬ ‫تجهّزوا لتبادل إطلاق النيران.‬
‫أمرك يا سيدي، يتمّ إنزال جسر القيادة.‬
‫ستشترك هذه السفينة في معركة.‬
‫يتمّ إيقاف جاذبية السفينة.‬
‫مهلًا.‬
‫تجهّزوا جميعًا للانعطاف بعد 120 ثانية.‬
‫هل ستخرج يا "أكيهيرو"؟‬
‫- أجل، سأتولّى هذا.‬ ‫- "ميكا".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنت أيضًا يا "شينو".‬
‫أجل، كنت أنتظر هذا.‬
‫سأذهب أنا أيضًا.‬
‫كلّا، ابق أنت يا "يوجين".‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تقود السفينة،‬ ‫لا أحد غيرك بوسعه فعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأقوم بهذا إذًا.‬
‫أيتها الآنسة، اتركي هذا المكان‬ ‫واذهبي إلى القطاع المركزي.‬
‫سأساعدك في ارتداء بذلة عادية.‬
‫هل سأمثّل عائقًا إن ظللت هنا؟‬
‫كلّا، سأكون بخير بمفردي.‬
‫رجاءً، ساعدي الجميع يا "فوميتان".‬
‫كما تشائين أيتها الآنسة.‬
‫من فضلك كوني حذرة يا آنستي.‬
‫أنا آسف يا "بيسكت".‬
‫لا مجال للتراجع، صحيح؟‬
‫أجل، لذا ساعدني.‬
‫أعلم.‬
‫يتمّ الانعطاف 180 درجة.‬
‫سأذهب أولًا يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫"أزي غورمين"، انطلاق.‬
‫يتبعون القواعد الأساسية،‬
‫ظلّوا على نفس سرعتهم بينما ينعطفون‬ ‫لمواجهتنا بشكل مباشر.‬
‫نجحوا في اجتياز أول اختبار.‬
‫"أميدا أركا"، "هياكورن"، خروج.‬
‫أنا آسف يا "ميكازوكي".‬
‫لم يُضبط المفاعل حتى الآن.‬
‫أرفض إرسالك في هذه الحالة.‬
‫طالما أنها تتحرّك، سأتدبّر أمري.‬
‫سأشعر بالذنب، لذا لا تمت.‬
‫أنوي أن تكون حياتي‬ ‫أطول من حياتك أيها العجوز.‬
‫تحلّ بضبط النفس.‬
‫لا تفقد تركيزك هناك.‬
‫ما أن تخرج الـ"غريز"‬ ‫التي يقودها "أكيهيرو"،‬
‫سنرسل "بارباتوس" أيضًا.‬
‫ليس فقط المفاعل،‬ ‫إنّما ثمّة إجهاد غريب موجود في كلّ المحرّكات.‬
‫يجب أن أفعل ما بوسعي، صحيح؟‬
‫تمّ التحقّق من إرسال الهدف لبذلتين متحرّكتين.‬
‫عُلم. أيها العجوز.‬
‫حسنًا، أنزلوا "بارباتوس".‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫تشغيل القفل "أ"، فتح باب المقلاع.‬
‫المقلاع في حالة استعداد.‬
‫جاهزة وقتما تريد.‬
‫"بارباتوس"، "ميكازوكي أوغس"، خروج.‬
‫شكرًا على انتظارك.‬
‫لم أكن منتظرًا.‬
‫أهذه هي؟‬
‫"أزي"، ابتعدي عن مرمى نيران السفينة.‬
‫عُلم.‬
‫حان وقت عقابكم...‬
‫أليس بوسعنا أن نتهرّب منهم؟‬
‫إن قمنا بالمناورة على نحو سيّئ،‬ ‫سيقتربون منّا،‬
‫وسنصبح داخل نطاق النابالم المضاد للسفن.‬
‫ثمّة قذائف تقترب.‬
‫إن استمر ضربنا بالنابالم،‬ ‫فحتى الدرع المصفّح النانوي سينصهر.‬
‫حافظوا على مسافة تمكّننا من التصدّي لها.‬
‫استمرار هذا الحال أمر سيّئ أيضًا.‬
‫يحافظ العدوّ على مساره.‬
‫إنهم شجعان على نحو مفاجئ.‬
‫هل سيستغرق هذا الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫ما رأيكما بإخراج "لافتر"؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما ذلك الضوء؟‬
‫في الأعلى.‬
‫تحطّم في السطح العلوي. ضغط الهواء ينخفض.‬
‫إغلاق القطاع العلوي الثاني.‬
‫لم تجف أظافري بعد.‬
‫بذلة متحرّكة أخرى.‬
‫المدفعية المضادّة للمركبات لن تنفع.‬
‫السيدة "أدموس"،‬ ‫اتّصلي بـ"ميكازوكي" و"أكيهيرو".‬
‫يجب أن نستدعي البذلتين المتحرّكتين للعودة‬ ‫وإلّا قُضي عليتا.‬
‫بذلة أخرى؟‬
‫لا تنظر بعيدًا.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫اللعنة.‬
‫آسف يا "أكيهيرو"،‬ ‫هلّا تتدبّر أمر البذلتين اللتين أمامنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل تتخلّى عن صديقك؟‬
‫كُلّفت بأمر هذه المنطقة.‬
‫بحقّ السماء.‬
‫طالما كانت "فوميتان" بجواري لمساعدتي.‬
‫الآنسة "كوديليا"؟‬
‫ماذا؟ الآنسة "أترا"، ما هذا؟‬
‫هذه طريقة ارتدائها.‬
‫مفهوم.‬
‫من الصعب فهم ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫لا يمكنني دخول جسر القيادة، هلّا...‬
‫هل قلت شيئًا غريبًا؟‬
‫هذا صحيح، لا جدوى من الشعور بالإحباط.‬
‫يجب أن أراقب معركة "تيكادان".‬
‫هذا ما بوسعي فعله الآن.‬
‫كلّا، لنذهب سويًا.‬
‫لا يمكننا الصمود أكثر من هذا.‬
‫هذا قريدس ذو قوقعة صلبة جدًا، لا بأس.‬
‫كيف امتلكت الجرأة على العبث بسفينتنا؟‬
‫يا لوقاحتك.‬
‫اللعنة، إنها سريعة.‬
‫لديّ قوة دفع أكبر.‬
‫نجحت.‬
‫أنت بطيء جدًا.‬
‫أصلحها بطريقة صحيحة.‬
‫"ياماغي".‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫انتهيت للتوّ.‬
‫مفهوم. شكرًا لك كالعادة.‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫طاقم الصيانة، اصعدوا للأعلى بعد أن تنتهوا.‬
‫ستُغلق غرفة الضغط قريبًا.‬
‫هل أنتم مستعدّون يا رفاق؟‬
‫أجل.‬
‫جسر القيادة، نحن مستعدّون هنا.‬
‫- "يوجين."‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أين السيد "أورغا"؟‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫سأراقب من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا خطير، لذا تشبّثا بقوّة.‬
‫بذلة العدوّ المتحرّكة تعترض الطريق.‬ ‫أبعدها يا "ميكازوكي".‬
‫كلّا، إنها سريعة للغاية.‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫اللعنة، لا نهاية لهذا.‬
‫حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫هناك!‬
‫أمسكت بك.‬
‫ليس شيئًا يُذكر.‬
‫الآن!‬
‫حسنًا، هجوم.‬
‫يطلق العدوّ القذائف.‬
‫احترسوا من الإصابة.‬
‫سوف نصدّ ذلك.‬
‫دخّان؟‬
‫هل كان مجرّد حاجز من الدخّان؟‬
‫أم أنّه...‬
‫ما الخطب؟‬
‫تفاعل موجة "أهاب" يزداد.‬
‫هل يقتربون منّا؟‬
‫سنصطدم.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأدع باقي المهمّة لكم يا رفاق.‬
‫يا لها من جرأة.‬ ‫لكننا لن نسمح لكم بالفرار بهذه السهولة.‬
‫العدوّ ينعطف بسرعة ويقترب منّا.‬
‫تمتلكون الجرأة،‬ ‫لكن لا تزالون أشقياء غير بالغين.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫انفجار في قطاع الحمولة.‬
‫ماذا؟ دخلاء في السفينة؟‬
‫ماذا؟ هل قفزوا حين قاربنا على التصادم؟‬
‫في مثل هذه السرعة،‬ ‫كانت أجسادكم لتتحوّل إلى أشلاء صغيرة.‬
‫إنهم جرذان فضاء. هذا ليس غريبًا عليهم.‬
‫جرذان؟ نظام "آلايا فينانا"؟‬
‫هل أجبرتهم على الخضوع لتلك العملية؟‬
‫هذا صحيح. لا طائل من الأشقياء‬ ‫الذين يرفضون الخضوع للعملية.‬
‫عيّنت جرذان الفضاء أولئك‬ ‫لأن كانت لديهم الشعيرات. كم هذا مزعج.‬
‫سيدتي، السفينة تهرب.‬
‫أبعدتنا عن السفينة بشكل جيّد.‬ ‫لنطاردها يا "أزي".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لن أدعكما تذهبان.‬
‫أنت تعيق طريقي.‬
‫اللعنة، أنا...‬
‫هلّا تتدبّر أمر البذلتين اللتين أمامنا؟‬
‫ترك هذه المهمّة لي.‬
‫لا يمكن أن أتراجع.‬
‫خيار التراجع مرفوض بالنسبة لي.‬
‫أصبحت عنيفًا فجأةً.‬
‫سيدتي.‬
‫تقاتل وكأن دماغك عبارة عن عضلات وحسب أيضًا.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫التحكّم في القصور الذاتي لا يعمل، صحيح؟‬
‫إن لم تفلتني، ستكون في مأزق.‬
‫وإن أفلتك، ستسقطين "إيزاريبي".‬
‫لكن هذا هو الغرض من خوض المعارك.‬
‫لن تقفي عائقًا في طريق "أورغا".‬
‫بل أنت من تقف عائقًا.‬
‫وداعًا أيها الصبيّ الصغير، كان الأمر ممتعًا.‬
‫نلت منك أخيرًا.‬
‫حان الوقت لكي تختفي.‬
‫لا تستهن بقدراتي.‬
‫ترفضين الاعتراف بالهزيمة.‬
‫هذا حالك أنت أيضًا.‬ ‫تمقت الفتيات الأولاد الملحّين.‬
‫لننه الأمر إذًا.‬
‫هذا يكفي يا "ميكا"، تمّت تسوية الأمر.‬
‫آسف لأنني جعلتك تعانين يا "أميدا".‬
‫ارجعي.‬
‫قررت أن أسمع قصّتهم.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالإثارة.‬
‫يا للهول. ما هذا؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫مهلًا! هل سنترك المعركة في منتصفها‬ ‫دون إنهائها؟‬
‫أردت أن أقاتل حتى النهاية.‬
‫لا أشعر بالرضى أبدًا، هذا محبِط.‬
‫تتّقد النيران في أعماقي!‬
‫يا للهول، يجب أن أجعل عزيزي‬ ‫يتولّى المسؤولية الليلة.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫"الحلقة 8، "هكذا نصبح أقرب".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬